ENGLISH FOLLOWS JAPANESE

概要

もう知ってる人も居るかもしれませんが、来年2月にハッカソン/アイデアソンを開催します。

ハーベスト: アグリテックハッカソン

その前に、まずは簡単な説明会を開きたいと思います。

• 今回のハッカソン/アイデアソンの概要を聞き
• 皆さんに取り組んで頂きたい課題について知ってもらいます。
• 参加登録（個人でもチームでも）もその場で可能です。
• その後、お酒を飲みながら友だちの輪を広げる場を提供します。

説明会は2時間の予定です。最初の1時間は概要説明〜参加登録、後の1時間は一杯やりながらのネットワーキングタイム。

詳細

• 説明会は日英バイリンガルで行います。本番のハッカソン/アイデアソンも同じです。
• 食事や飲み物の提供は、説明会の後まで待って下さいね（ちゃんと集中しましょう！）。

Summary

By now you've probably heard and/or seen the announcement that we're holding a hackathon/ideathon in February.

'Harvest' a AgriTech Hackathon

Well to put it simply, this will be a short information session to: - describe the hackathon/ideathon in some detail - find out about the issues we're asking people to solve - allow people to register themselves or their teams - drink and make new friends

We're scheduling an hour for the first 3 and an hour plus for the networking and drinking. (I like alcohol, sue me.)

Details

• The information session will be bilingual as the hackathon/ideathon will also be bilingual.
• There will be food and alcohol served after the information session. (It's hard to listen while your chewing, its' even harder to listen while your drunk.)